Evelina Ivarsson

Om mig

Jag frilansar som litterär översättare från franska till svenska och erbjuder språktjänster såsom korrektur- och lektörsläsningar, redigeringar och språkgranskningar.

Efter en magisterexamen i litteraturvetenskap och frilansade jag först som kulturjournalist i några år. Dessutom är jag utbildad manusförfattare från Biskops Arnö Folkhögskola.

Nu bor jag i Nantes på franska Atlantkusten.

Kontakt

Välkommen att höra av er på telefon, mejl eller via formuläret nedan.

Email: evelinaivarsson@outlook.com
Telefon: +46 (0) 7 38 46 81 68

Ett urval texter

Kulturtidskriften Cora • 15th December 2020

Feminismen eller döden

Françoise d’Eaubonne var en visionär fransk författare som drömde om en värld fri från miljöförstöring och kvinnoförtryck. I manifestet Le féminisme ou la mort myntar hon begreppet ekofeminism. Evelina Ivarsson har läst och tycker att Françoise d’Eaubonnes perspektiv på feminism och miljöfrågor är tankeväckande och kanske mer aktuella idag än någonsin.

OTTAR • 1st December 2020

De får äntligen bli föräldrar – men tusentals protesterar

Snart kan lesbiska par och ensamstående kvinnor få rätt till assisterad befruktning i Frankrike. Den stora segern för den franska hbtq-världen har dock följts av omfattande protester.

Göteborgs Posten • 1st September 2020

Jennie Hammar: ”Just nu saknar jag allt med Sverige”

Medieprofilen Jennie Hammar bor i vanliga fall i Los Angeles. Nu har hon bytt den amerikanska västkusten mot den svenska och njuter av livet i Hunnebostrand.
– Det är så vackert.

Bohusläningen • 24th August 2020

Våra hjärtan slår i takt med trummorna denna kväll

Wildbirds & Peacedrums gav en mäktig konsert på
Gerlesborgsskolan. Bohusläningens recensent vill
höra mer.

1st December 2018

Jubileumsskrift för Thordénstiftelsen

I samband med Thordénstiftelsens 60-årsjubileum var Evelina Ivarsson fotograf och en av två författare till dess jubileumsskrift.

ETC Göteborg • 24th May 2017

Författare med förkärlek till det historiska

Författaren Elin Boardy är dubbelt aktuell. Dels som en av Göteborgs Stads två författarstipendiater, dels med den nya romanen Tiden är inte än. En historia om ett medeltida Europa, svårt härjat av Digerdöden.

Kulturtidningen Zenit • 1st December 2018

Intervju Jenny Tunedal

För poeten Jenny Tunedal är läsandet minst lika viktigt som skrivandet.

SKBL • 8th March 2018

skbl.se

Mina artiklar för Svenskt KvinnoBiografiskt Lexikon.

Kulturtidningen Zenit • 1st December 2017

Göteborgs filmfestivals affisch i tiden

Göteborgs filmfestival går av stapeln för 41:a gången i januari och som varje år har det getts i uppdrag åt en konstnär ett göra festivalaffischen. Zenit har pratat med årets konstnär Aida Chehrehgosha.

Göteborgs Fria • 2nd October 2017

Jeanne d'Arc med kopplingar till samtiden

Medeltiden har nått Göteborg. Jeanne d'Arc på Backa teater bygger på protokoll från rättegången då det franska helgonet dömdes till döden.

Kulturtidningen Zenit • 1st June 2017

José González bokar åt Clandestino festival

I år är det femtonårsjubileum för Clandestino festival som går av stapeln 8-11 juni i Göteborg. Artisten José González har i år varit medbokare, och spelar dessutom själv.

Fria.Nu • 23rd May 2017

Monolog som känns in i märgen

Allt som blev kvar handlar om ett brutet löfte. Ett löfte livet gett en liten pojke om att allt skulle vara för evigt. Skådespelaren Kardo Razzazi berättar i en utlämnande monolog om sin barndom i Bredäng, om sina föräldrar och om den djupaste av sorger.

Göteborgs Fria • 20th March 2017

Uppriktigt och berörande om ungdomars liv

5114 dagar på Backa Teater: Det står en lång rad med stora porträtt längst fram på scenen. Det är den vuxna ensemblen som fjortonåringar. Anna Harling börjar med att läsa ur sin gamla dagbok. Allt som sägs på scen är sant och har hänt, berättar hon.

Fria.Nu • 10th February 2017

”Vi behöver poesi i dessa tider”

Poeten och litteraturkritikern Anna Hallberg menar att poesin bättre än något annat kan formulera komplexiteten i vår samtid. Just nu är hon aktuell med diktsamlingen Chow chow.